WEBVTT
00:03.710 --> 00:08.240
La saison des pluies est déprimante
parce que ça devient tellement lourd.
00:08.750 --> 00:13.730
Il est difficile d'avoir des cheveux parfaits,
surtout parce que le mien s'emmêle si facilement.
00:14.240 --> 00:17.070
On aurait dit que tu devais le faire
faites un travail supplémentaire pour le styliser.
00:17.610 --> 00:20.420
Cette coiffure est
vraiment mignon, cependant. J'aime ça.
00:20.420 --> 00:22.160
C-Mignon ?
00:20.980 --> 00:22.610
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
00:28.100 --> 00:30.740
Eh bien, je sais que ça peut être ennuyeux parfois,
00:31.170 --> 00:35.450
mais c'est la pluie qui nous a amenés
ensemble en premier lieu, donc j'aime ça.
00:38.100 --> 00:43.320
Je ferais n'importe quoi pour pouvoir marcher
avec toi sous la pluie comme ça.
00:46.910 --> 00:48.180
En plus...
00:48.180 --> 00:49.580
D’ailleurs ?
00:49.580 --> 00:53.450
Il y a généralement plus de bonnes affaires
laissés à l'épicerie les jours de pluie.
00:53.450 --> 00:55.490
Il n'y a pas beaucoup de clients
quand ils baissent les prix,
00:55.490 --> 00:56.620
il est donc facile de conclure des affaires.
00:59.790 --> 01:03.060
Au moins tu as gagné un peu de sagesse
de vos années de vie seule.
01:03.060 --> 01:04.590
Mais je comprends ce que tu veux dire.
01:04.590 --> 01:09.060
Eh bien, ça ne me dérange pas. J'aime
mettre les compétences que je dois utiliser, de toute façon.
01:09.060 --> 01:11.150
Je ne disais pas que tu ne devrais pas.
01:24.020 --> 01:28.230
L'ange d'à côté
Me gâte pourri 2
02:51.030 --> 02:54.150
Compote de légumes d'été
Poulet Teriyaki
Soupe aux œufs
Bardane au Poivre Vert et Chikuwa
02:52.480 --> 02:54.150
Cela me rappelle...
02:54.420 --> 02:57.740
Tu avais une chaude
conversation pendant l'éducation physique classe.
02:57.740 --> 02:59.870
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
03:00.300 --> 03:01.190
Hein ?
03:04.160 --> 03:07.460
Ouais, eh bien, en quelque sorte.
03:07.910 --> 03:11.980
Mahiru et moi n'y allons pas
hors de notre façon d'agir comme un couple.
03:11.980 --> 03:13.320
Nous sommes juste nous-mêmes.
03:13.320 --> 03:15.400
Fujimiya, tu es sûr d'en avoir encore un ?
03:14.590 --> 03:15.870
Peut-être qu'il est flétri.
03:15.400 --> 03:17.300
Es-tu sûr d'être un lycéen ?
03:17.300 --> 03:19.180
Vous vous moquez de moi, les gars ?
03:19.180 --> 03:23.480
Cela ressemble à Shiina-san
a reçu des conseils de Chi.
03:27.830 --> 03:30.900
Euh, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
03:31.180 --> 03:32.650
Hein ?
03:32.650 --> 03:37.800
Chaque fois que tu dis ça,
cela signifie généralement que je devrais m'inquiéter.
03:37.800 --> 03:43.300
Eh bien, les gars ont juste eu
beaucoup de choses à dire.
03:43.300 --> 03:46.910
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
03:46.910 --> 03:51.910
Je sais que nous sortons ensemble, mais je ne pense pas
nous devons absolument tout partager.
03:51.910 --> 03:56.530
Même si tu ne me le dis pas,
mes sentiments pour toi ne changeront pas.
03:57.650 --> 04:01.300
C'est une des choses que j'aime chez toi.
04:02.670 --> 04:05.500
Et je dirais exactement la même chose de toi.
04:05.500 --> 04:10.000
Ah. Vous avez demandé à Chitose
pour des conseils sur des choses, non ?
04:11.440 --> 04:13.480
Pas vraiment.
04:13.480 --> 04:14.580
Juste un peu.
04:14.580 --> 04:16.070
Alors vous l'avez fait.
04:16.420 --> 04:18.140
Je ne te demanderai pas d'arrêter,
04:18.140 --> 04:21.740
mais ne lui dis pas tout
ça se passe entre nous, d'accord ?
04:21.740 --> 04:24.090
Je-je ferai attention.
04:26.150 --> 04:30.780
Amane-kun, j'ai quelque part où aller aujourd'hui,
alors ça te dérange si nous rentrons à pied séparément ?
04:31.590 --> 04:34.530
Mm-hmm. D'accord. Je te verrai plus tard alors.
04:35.530 --> 04:38.840
Ne rentre pas chez toi à pied
avec d'autres filles, d'accord ?
04:38.840 --> 04:40.810
Tu penses vraiment que je ferais ça ?
04:40.810 --> 04:46.490
Non, je ne le fais pas, mais il y a une chance
d'autres filles pourraient te le demander,
04:46.490 --> 04:47.560
et je n'aimerais pas ça.
04:47.830 --> 04:50.260
Est-elle vraiment si jalouse ?
04:57.370 --> 05:00.460
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Tu es la seule fille pour moi.
05:00.460 --> 05:02.320
Je ne dirais pas oui même si on me le demandait.
05:02.320 --> 05:05.910
Eh bien, c'est un soulagement. Aussi...
05:05.910 --> 05:11.060
Je ne veux pas que tu te fasses des idées fausses,
alors je vais vous dire où je vais maintenant.
05:12.250 --> 05:16.410
Chitose-san et moi... E-Eh bien...
05:16.410 --> 05:18.920
vont acheter des maillots de bain.
05:18.920 --> 05:20.210
Des maillots de bain ?
05:21.300 --> 05:25.060
Je n'arrive pas à imaginer Mahiru
je vais volontiers acheter un maillot de bain.
05:26.400 --> 05:29.810
Elle ne sait pas nager, après tout.
Elle ne veut pas non plus apprendre.
05:29.810 --> 05:33.190
C'est pourquoi elle a choisi une école
sans cours de natation obligatoire.
05:33.670 --> 05:37.290
N'allions-nous pas
aller à la piscine ensemble ?
05:37.290 --> 05:40.450
Ah ! Ouais, je n'avais pas oublié.
05:40.890 --> 05:44.780
C'est vrai. Alors quel genre de
maillot de bain, tu veux ?
05:44.780 --> 05:46.080
Rien de trop risqué.
05:47.050 --> 05:48.970
Je savais que tu dirais ça.
05:48.970 --> 05:51.580
Je mourrais. N'en prends pas un
c'est trop voyant.
05:52.380 --> 05:53.860
Je me demande si je devrais.
05:53.860 --> 05:54.760
Mahiru !
05:54.760 --> 05:59.090
Je vais demander conseil à Chitose-san
sur le type que vous souhaitez.
05:59.440 --> 06:02.770
Je ferais mieux d'envoyer un message à Chitose et de lui dire
je ne recommande rien de bizarre.
06:10.080 --> 06:12.000
Elle n'est pas encore rentrée chez elle ?
06:12.860 --> 06:15.320
D'habitude, tu ne restes pas aussi tard.
06:15.320 --> 06:17.190
Oui... Ah !
06:17.490 --> 06:18.220
Qu'est-ce qui ne va pas ?
06:18.220 --> 06:22.710
Je t'ai dit de ne pas te promener
comme ça quand je suis là ! S'il te plaît!
06:22.710 --> 06:25.490
Eh bien, je pensais que tu étais déjà parti.
06:25.490 --> 06:29.310
je voulais dire
quelque chose pour toi avant mon départ.
06:29.310 --> 06:30.270
Oh, d'accord.
06:32.820 --> 06:34.830
Es-tu vraiment si gêné ?
06:35.120 --> 06:37.040
Bien sûr que je le suis !
06:37.330 --> 06:41.620
Mais si nous allons à la piscine,
tu me verras en maillot de bain de toute façon.
06:42.300 --> 06:44.610
Alors pourquoi ne pas s'y habituer maintenant ?
06:45.460 --> 06:49.050
Je ne peux pas. Pas quand tu es comme ça.
06:49.050 --> 06:50.060
Pourquoi pas ?
06:50.060 --> 06:55.730
A-Amane-kun, tu es tout simplement beaucoup trop sexy.
06:55.730 --> 06:56.810
Trop sexy ?
06:56.810 --> 06:58.660
W-Eh bien...
06:59.290 --> 07:01.760
Tu es tout simplement trop beau maintenant !
07:01.760 --> 07:04.570
Depuis que tu es devenu plus confiant, tu as
j'avais l'air trop beau !
07:04.570 --> 07:05.840
Ce n'est pas juste !
07:05.840 --> 07:06.820
Pas juste ?
07:06.820 --> 07:09.990
Mon cœur bat sans arrêt.
07:09.990 --> 07:12.120
Je ne peux pas faire comme si
Je n'ai pas entendu ça.
07:13.650 --> 07:15.410
A-Amane-kun ?
07:15.700 --> 07:18.880
Je suppose que je veux que tu le fasses
comprends ce que je ressens,
07:19.300 --> 07:21.680
et sache que mon cœur bat aussi.
07:22.220 --> 07:26.080
Je pense que j'ai beaucoup plus d'idées sur
des situations comme celle-ci que vous, Mahiru.
07:26.080 --> 07:26.950
Ah...
07:27.640 --> 07:29.640
Désolé. Cela semblait effrayant.
07:31.650 --> 07:33.930
Non, ce n'était pas effrayant.
07:34.220 --> 07:38.100
C'est juste que quand je te vois comme ça,
07:38.100 --> 07:41.320
Je réalise à quel point tu es masculin.
07:41.780 --> 07:44.190
Alors, que pensais-tu que j'étais avant ?
07:44.920 --> 07:49.290
Ce n'est pas ce que je pensais
tu ne l'étais pas. C'est juste...
07:50.220 --> 07:52.740
Tu es très maigre, Amane-kun.
07:52.740 --> 07:56.150
Désolé d'être maigre.
Vous pensez probablement que j'ai l'air faible.
07:56.150 --> 07:57.460
Non, pas du tout !
07:59.250 --> 08:03.700
Vous êtes beaucoup plus ferme et tonique
que je ne le pensais. Cela m'a juste surpris.
08:04.120 --> 08:11.180
Je n'ai jamais senti le corps d'un garçon auparavant,
donc c'est une nouvelle sensation. Cela m'a surpris.
08:12.010 --> 08:16.460
Si tu continues à me toucher comme ça,
vous vous mettrez en danger.
08:16.870 --> 08:17.800
Ah ?
08:18.730 --> 08:22.270
Je pourrais décider de
je te touche en retour pour te venger.
08:28.660 --> 08:34.950
Je-j'aime quand tu me touches,
Amane-kun, donc ça va.
08:36.210 --> 08:41.210
Euh... ne me chatouille pas, d'accord ?
08:47.140 --> 08:49.080
Je suppose que c'est ma faute,
08:49.970 --> 08:54.410
mais tu comprends
à quel point c'est risqué en ce moment ?
08:54.410 --> 08:55.180
Hein ?
08:57.550 --> 09:01.020
M-Peut-être que nous devrions
garde ça pour un autre jour.
09:01.270 --> 09:03.380
Je pense que c'est une bonne idée.
09:03.380 --> 09:08.030
Je ne sais pas si je pourrais me retenir.
J'ai peur de me jeter sur toi.
09:11.230 --> 09:14.110
Mais ne vous inquiétez pas.
En fait, je ne vais rien faire.
09:15.800 --> 09:22.020
Ce n'est pas que j'ai peur.
Au contraire, je me sens encore plus gêné.
09:22.020 --> 09:24.170
Je me sens... en attente.
09:24.170 --> 09:25.250
Enceinte ?
09:25.590 --> 09:26.840
Eh bien...
09:27.990 --> 09:30.010
pour un baiser ou quelque chose comme ça.
09:30.430 --> 09:31.450
Ah...
09:31.450 --> 09:38.880
Amane-kun, je réalise que tu m'as mis dessus
un piédestal comme si j'étais une sorte de trésor.
09:39.640 --> 09:45.730
Mais je veux ressentir tout ton amour.
09:46.880 --> 09:49.400
Mais je ne veux pas te mettre la pression.
09:49.400 --> 09:55.730
Et je sais que mendier serait,
eh bien... tu n'es pas digne.
09:59.180 --> 10:00.660
Je n'en peux plus.
10:01.490 --> 10:04.700
Si tu continues à parler comme ça,
Je ne pourrai pas me retenir
10:04.700 --> 10:06.600
et je ne te laisserai pas rentrer chez toi.
10:07.650 --> 10:12.530
Koyuki-san m'a appris
beaucoup de choses dans le passé,
10:13.190 --> 10:18.690
donc je sais qu'une personne comme toi
est extrêmement rare, Amane-kun.
10:19.510 --> 10:24.690
Quelqu'un qui écoute sa copine
et respecte ses sentiments.
10:25.270 --> 10:31.540
Je sais que tu me respectes
et apprécie-moi, Amane-kun.
10:32.220 --> 10:37.950
Je suis si heureuse d'être tombée amoureuse de toi.
Je dis cela du fond du cœur.
10:41.350 --> 10:42.280
Ah...
10:44.590 --> 10:48.360
Je t'ai embrassé sur la joue.
Était-ce acceptable ?
10:50.500 --> 10:56.040
Je ne crois pas que ce soit le genre
de chose que vous demandez après l'avoir fait.
10:56.040 --> 10:59.390
Je n'ai pas pu m'en empêcher. je ne pouvais pas
retiens-toi plus longtemps.
10:59.390 --> 11:00.640
Je veux dire...
11:00.940 --> 11:03.840
Tu es vraiment
une personne sincère, n'est-ce pas ?
11:05.030 --> 11:08.900
Il n'y a aucun moyen que je n'aimerais pas
un bisou de mon copain.
11:08.900 --> 11:10.940
Je ne peux pas le supporter !
11:10.940 --> 11:15.520
Euh, si ça va trop loin,
dis-moi juste. Je suis à la limite comme ça.
11:15.520 --> 11:17.740
Vous êtes à la limite ?
11:17.740 --> 11:21.120
Je suis sur le point de perdre le contrôle.
Je perds la tête.
11:30.980 --> 11:35.830
Je suis vraiment désolé. Euh, c'était ma faute.
11:40.100 --> 11:41.140
Waouh !
11:45.340 --> 11:47.600
Quoi ? Cela n'a pas laissé de trace !
11:49.530 --> 11:51.680
Mais maintenant nous sommes quittes.
11:52.440 --> 11:53.890
Espèce de gros idiot.
11:58.520 --> 12:00.570
Ouais !
12:00.970 --> 12:03.940
L'été est enfin arrivé à nous, les garçons !
12:03.940 --> 12:06.060
Pourquoi tu paniques en ce moment ?
12:06.060 --> 12:08.500
Pourquoi ? N'est-ce pas évident ?
12:08.500 --> 12:10.290
Nous avons survécu à l'enfer des cours,
12:10.290 --> 12:13.500
et nos jours de paradis
et le paradis sont maintenant là !
12:13.750 --> 12:18.140
Vous n'aimez tout simplement pas étudier.
Pour ma part, cela ne me dérange pas.
12:18.140 --> 12:19.920
Faites-vous taire, intellectuel !
12:19.920 --> 12:23.290
Vous réalisez que vous avez plus de temps pour
amusez-vous avec Shiina-san maintenant, n'est-ce pas ?
12:23.290 --> 12:27.030
Écoute, ce n'est pas comme si nous étions
essayer de s'amuser toute la journée.
12:27.030 --> 12:31.240
De vrais discours, c'est parce que ta définition
de « s'amuser » est trop étroit.
12:31.240 --> 12:33.810
En fait, tu t'amuses
tout le temps sans s'en rendre compte.
12:33.810 --> 12:35.030
Vous faites quoi ?
12:35.280 --> 12:40.030
Mais il a raison.
C'est embarrassant pour nous rien que de le voir.
12:40.290 --> 12:41.740
Toi aussi, Kadowaki ?
12:41.740 --> 12:46.910
Mais si cela veut dire que tu n'en as pas beaucoup
challengers, je suppose que ce n'est pas une mauvaise chose.
12:51.030 --> 12:53.790
Quand veux-tu venir chez moi avec moi ?
12:53.790 --> 12:54.710
Hein ?
12:56.040 --> 12:59.300
Ah. Peut-être que tu ne veux pas venir ?
12:59.300 --> 13:00.930
Non, je le fais !
13:00.930 --> 13:04.810
J'avais juste oublié que nous étions
parler de voir tes parents.
13:05.140 --> 13:08.310
Hum, je vais bien à tout moment.
13:08.750 --> 13:09.640
D'accord.
13:12.730 --> 13:15.060
Alors, combien de temps penses-tu qu'on devrait rester ?
13:15.060 --> 13:20.060
je n'ai pas de projets particuliers
sinon, alors peut-être devriez-vous décider.
13:20.460 --> 13:24.530
D'accord. Alors pourquoi ne pas y aller
environ deux semaines autour d'Obon ?
13:24.530 --> 13:26.830
Cela signifie que nous serons
rester un moment. Est-ce que ça va ?
13:27.230 --> 13:28.330
Oui.
13:28.630 --> 13:32.350
Je pense que ma mère va être
vraiment heureux de vous voir.
13:33.410 --> 13:34.980
Je suppose que oui.
13:34.980 --> 13:36.210
Je me demande...
13:38.150 --> 13:42.130
Devons-nous leur faire savoir
que nous sortons ensemble maintenant ?
13:43.690 --> 13:45.700
C'est une bonne question.
13:45.700 --> 13:49.470
Cela pourrait être gênant
pour faire une annonce officielle.
13:49.780 --> 13:53.360
Vous avez raison. Et je sais
Maman va commencer à nous en parler.
13:53.360 --> 13:54.770
Sans aucun doute !
13:54.770 --> 14:01.780
Mais puisque j'emmène leur fils bien-aimé
d'eux, peut-être devrions-nous leur dire.
14:01.780 --> 14:04.090
Non, c'est moi qui t'emmène.
14:04.090 --> 14:08.390
Le fait que tu puisses dire des choses comme ça
avec un visage impassible, c'est merveilleux,
14:08.390 --> 14:11.010
mais le fait que tu le dises
avec un visage impassible, c'est horrible.
14:11.010 --> 14:12.040
Qu'est-ce que c'est ?
14:12.510 --> 14:15.290
C'est merveilleux si je suis
la seule personne à qui tu le dis.
14:15.580 --> 14:18.350
Pensez-vous que je le dirais à quelqu'un d'autre ?
14:34.430 --> 14:37.560
Amane-kun, désolé de vous faire attendre.
14:38.440 --> 14:43.260
Les vestiaires étaient bondés.
14:43.960 --> 14:46.570
O-Oh.
14:54.360 --> 14:55.800
A quoi ça ressemble ?
14:58.510 --> 15:00.000
Amane-kun ?
15:00.980 --> 15:02.790
Est-ce que ça me va mal ?
15:02.790 --> 15:04.560
Non, pas du tout !
15:04.560 --> 15:09.220
Ça a l'air si bon,
ça me fait souhaiter que nous soyons seuls.
15:09.220 --> 15:11.150
Merci beaucoup.
15:14.430 --> 15:17.160
Qu'est-ce que c'est ? Arrête de la reluquer !
15:15.900 --> 15:17.940
Mais ça...
15:17.160 --> 15:17.940
Nous partons.
15:18.770 --> 15:19.980
Cela ne suffira pas.
15:21.450 --> 15:22.460
Portez ça pour moi.
15:22.460 --> 15:24.450
Mais et vous ?
15:24.450 --> 15:28.140
Je ne veux juste pas d'autres gars
pour te voir. D'accord?
15:28.140 --> 15:30.230
O-D'accord.
15:30.850 --> 15:32.030
Allez, c'est parti !
15:32.030 --> 15:32.790
D'accord !
15:33.720 --> 15:34.870
Amane-kun.
15:34.870 --> 15:35.500
Hum ?
15:35.790 --> 15:40.500
Si nous étions seuls,
tu m'aurais regardé davantage ?
15:43.870 --> 15:49.690
Si nous étions seuls, j'aurais peut-être regardé
vous plus et peut-être même vous a attrapé.
15:53.990 --> 15:55.880
Vous réalisez qu'ils me touchent.
15:55.880 --> 16:00.500
Dans ce genre de situation, ce serait
il est correct de dire que c'est intentionnel.
16:00.500 --> 16:03.100
L'ange à l'intérieur de Mahiru
je dois prendre un jour de congé.
16:03.100 --> 16:07.900
Les filles peuvent devenir des anges ou
diables autour des garçons qu'ils aiment.
16:07.900 --> 16:11.520
Cela ne me dérange pas que tu te presses contre moi,
mais tu devrais savoir que j'apprécie ça.
16:11.520 --> 16:16.740
H-En t'entendant le dire comme ça
c'est un peu gênant...
16:17.410 --> 16:18.540
mais bon.
16:19.960 --> 16:21.330
Espèce de gros idiot !
16:23.300 --> 16:26.800
Mahiru, tu n'es pas
je vais me noyer. Tout ira bien.
16:27.290 --> 16:33.840
Amane-kun, ils disent qu'on peut se noyer
et mourir dans l'eau à 30 centimètres de profondeur.
16:33.840 --> 16:37.160
Écoute, je ne te laisserai pas te noyer.
16:37.160 --> 16:40.190
Si tu le faisais, je jouerais
bouche à bouche sur toi.
16:40.880 --> 16:43.630
Dois-je me noyer pour que tu fasses ça ?
16:43.940 --> 16:47.880
M-Peut-être que nous devrions attendre encore un peu.
16:47.880 --> 16:50.700
De toute façon, ce n'est pas un bon endroit.
16:50.700 --> 16:54.630
Je-je n'ai pas dit que je te voulais
faire les choses dès maintenant !
16:55.030 --> 16:59.790
Mais je commence à me demander
si peut-être tu ne veux pas le faire.
16:59.790 --> 17:03.630
Pourquoi diable ne voudrais-je pas ?
Je pense toujours à le faire !
17:06.030 --> 17:08.340
Ah. Je-je ne voulais pas dire...
17:09.430 --> 17:11.540
Vous ne le pensiez pas ?
17:11.540 --> 17:13.720
Je ne le pensais pas... pas.
17:13.990 --> 17:17.920
Mais je ne peux pas gérer ça
pour l'instant, alors soyez patient.
17:19.150 --> 17:22.540
Je me demande si Mahiru veut de nous
pour aller plus loin.
17:24.070 --> 17:30.000
Éclaboussez, éclaboussez.
17:30.000 --> 17:31.370
Ahh.
17:32.090 --> 17:32.660
Hé.
17:34.290 --> 17:35.280
Maintenant, vous l'avez fait !
17:36.520 --> 17:37.990
Je reviens à toi—
17:38.260 --> 17:39.370
Mahiru !
17:44.400 --> 17:45.650
Je suis désolé.
17:45.650 --> 17:47.760
J'étais ici, donc ce n'est pas grave.
17:48.200 --> 17:52.220
je n'aurais pas éclaboussé
tellement de choses si tu ne l'étais pas.
17:52.580 --> 17:57.480
Tout ce que je vois semble
brille quand je suis avec toi.
17:58.260 --> 18:01.320
Tout est amusant parce que je suis avec toi.
18:02.230 --> 18:06.980
En plus, je savais que tu
viendrait à mon secours.
18:20.540 --> 18:21.930
Ahh.
18:20.540 --> 18:21.930
Ahh.
18:28.480 --> 18:29.400
Vous en voulez ?
18:29.400 --> 18:30.360
Mm-hmm !
18:34.830 --> 18:36.260
Est-ce que ça a un goût drôle ?
18:36.260 --> 18:40.750
Non, mais je n'ai jamais vraiment eu
boissons gazeuses auparavant.
18:40.750 --> 18:44.270
J'ai vraiment l'impression de picoter dans la bouche.
18:44.270 --> 18:46.610
Alors pourquoi voulais-tu l'essayer ?
18:46.610 --> 18:50.340
Je voulais profiter de la même chose
saveur que vous goûtiez.
18:50.340 --> 18:53.030
Ma copine est mignonne à l'excès !
18:53.310 --> 18:54.740
Hé, hé !
18:53.310 --> 18:54.740
Hé, hé !
18:55.020 --> 18:57.440
Hé, jolie petite princesse...
18:57.440 --> 18:59.450
Et espèce de gamin riche et paresseux !
18:59.450 --> 19:01.720
Tu veux sortir avec nous ?
18:59.450 --> 19:01.720
Tu veux sortir avec nous ?
19:01.720 --> 19:02.850
Vous étiez là, les gars ?
19:03.450 --> 19:04.960
Mais c’est une pure coïncidence.
19:04.960 --> 19:08.710
Ouais. Désolé de vous interrompre
votre moment d'amour!
19:08.710 --> 19:10.090
Regardez ici...
19:10.090 --> 19:10.810
Hum ?
19:11.890 --> 19:14.120
Eww! Espèce de pervers !
19:12.910 --> 19:14.120
Feriez-vous quelque chose pour elle ?
19:14.120 --> 19:16.930
Elle commence à agir encore plus
que d'habitude en été.
19:18.460 --> 19:19.430
Ouf.
19:19.430 --> 19:20.120
Hum ?
19:20.760 --> 19:23.430
Mahirun, c'est celui avec qui tu es parti ?
19:23.430 --> 19:24.680
"C'est celui-là" ?
19:24.680 --> 19:27.650
Hein ? Il y en avait un autre
avec des bretelles noires.
19:29.820 --> 19:31.460
Peu importe elle.
19:31.460 --> 19:33.020
Il y en a donc un autre.
19:33.020 --> 19:39.780
Ouais, eh bien, tu vois, celui-là est un peu
trop gênant pour les espaces publics.
19:40.080 --> 19:41.860
Et vous en sortez presque.
19:41.860 --> 19:45.220
Imaginez le plaisir que vous auriez
le porter seul avec Amane...
19:45.220 --> 19:48.040
Chitose-san, tu dois maintenant
s'abstenir de parler !
19:48.790 --> 19:50.580
Est-ce vraiment si maigre ?
19:51.830 --> 19:53.250
On pourrait dire que c'est maigre...
19:53.250 --> 19:57.680
ou peut-être que cela semble plus révélateur que ça
c'est à cause de la silhouette incroyable de Mahiru.
19:58.280 --> 20:01.300
On dirait que je pourrais avoir
j'ai des ennuis si j'en dis plus,
20:01.300 --> 20:04.720
donc je pense que tu devrais juste juger
de tes propres yeux, Amane.
20:04.720 --> 20:06.720
Je-je refuse de lui montrer !
20:09.190 --> 20:10.600
Vraiment ?
20:11.340 --> 20:13.350
C'est sujet à négociation !
20:15.170 --> 20:18.460
Mahirun, Mahirun, allez !
20:18.460 --> 20:20.660
Mon Dieu, Chitose-san !
20:21.070 --> 20:22.600
Je vais te récupérer !
20:21.870 --> 20:26.730
Eh bien, n'est-ce pas agréable à voir
les petites dames qui gambadent ensemble ?
20:26.730 --> 20:28.870
On dirait un vieil homme.
20:28.870 --> 20:34.700
Comme c'est méchant. C'est toi qui bavais
pendant que vous les regardiez jouer ensemble.
20:34.700 --> 20:36.590
Je ne suis pas si mauvais.
20:36.590 --> 20:41.650
Mais je ne sais pas.
Mahiru est encore plus jolie que d'habitude.
20:43.210 --> 20:46.150
Vous la complimentez beaucoup maintenant.
20:46.150 --> 20:47.850
Je n'appellerais pas ça un compliment.
20:47.850 --> 20:50.580
Il suffit de regarder combien
elle sourit ces jours-ci.
20:50.580 --> 20:52.980
Elle ne souriait même jamais.
20:53.260 --> 20:56.730
Peut-être que je n'ai jamais vu,
mais a-t-elle toujours eu ce visage de pierre ?
20:56.730 --> 21:00.760
Ouais. On pourrait dire qu'elle avait
une attitude froide. Une langue pointue.
21:00.760 --> 21:03.240
Elle n’a jamais vraiment fait confiance aux autres.
21:03.870 --> 21:06.870
Alors ça fait du bien de la voir sourire comme ça.
21:08.460 --> 21:13.380
Hé, hé ! Vous deux jeunes gars
souvenirs au bord de la piscine!
21:13.380 --> 21:16.110
Venez jouer avec nous !
21:16.110 --> 21:20.910
Eh bien, tu ne peux pas refuser
une invitation d'une mignonne comme ça.
21:21.690 --> 21:22.670
Vous avez raison.
21:32.340 --> 21:34.950
Ouf, c'était tellement amusant !
21:34.950 --> 21:36.630
Revenons-y bientôt.
21:36.630 --> 21:37.460
Oui!
21:37.460 --> 21:39.330
Hein ? Ca c'était quoi?
21:39.330 --> 21:42.160
Tu meurs d'envie de voir Mahiru
en bikini noir ?
21:42.160 --> 21:43.320
Idiot.
21:44.290 --> 21:46.910
je ne veux absolument pas
quelqu'un d'autre pour la voir là-dedans.
21:48.750 --> 21:50.440
Tu l'as entendu, Chi.
21:50.440 --> 21:52.920
Mais tu pourras le voir
quand tu es seul !
21:52.920 --> 21:56.000
Eh bien, c'est... parce que
le petit ami bénéficie d'un accès spécial.
21:56.000 --> 21:58.640
Tu entends ça, Mahirun ?
Tu ne devrais pas lui montrer ?
21:58.640 --> 22:01.320
Comme je l'ai dit, c'est sujet à négociation !
22:18.230 --> 22:21.190
Traduction :
Calendrier :
Édition et composition :
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
22:18.230 --> 22:21.190
Michael Arnold
Krzysztof Kunc
Ashley Barboza
Zachary Carlysle
Elizabeth Ellis
23:34.890 --> 23:39.840
La prochaine fois